2/09/2012

ゲストハウス?


[京都雜談]
在繼續寫下去前,先來玩玩一下,什麼是ゲストハウス?
ゲストハウス(guesthouse, guest house)とは、. 来客の宿泊のために、母屋とは別に 用意された建物; 迎賓館(The Guesthouse)訪問者のための宿泊施設; 安価な簡易 宿泊施設。簡易宿所、B&Bの類。
直接翻譯就是[客房],有錢人家準備給客人住宿的房間。
當然在這裡提到的guest house,主要還是供旅客住宿的價位經濟的旅店。類似B&B。
可是大部分京都的guest house都沒有免費提供的早餐,理論上不能跟B&B規成同一類。
近年來,京都的這類guest house以很快的速度增加中,於是好奇節至2011年底為止,京都大概有多少間這樣的住宿設施?!
根據一個京都のゲストハウス情報的情報網站上來看,大約已經超過50間。
http://kaishu.secret.jp/travel/index.php?lang=ja
部分的ゲストハウス的名稱前會加上guest house的字樣,但是也有很多是沒加上的~Milly這次也住了其中的[和樂庵]和[錺屋],Milly住過後也沒意,,識到那是guest house,只是以為~就是京町家改裝的住宿。
住宿的費用的確很經濟,合宿一間的情況(就是跟其他客人分享一個房間的情況,像是YH青年旅舍,YMCA)一個人大約2000~2500日元即可(相部屋)。(也就是所謂的ドミトリー)
單獨一人住一間,或是雙人房啦(也就是所謂的個室),大約也不會超過6000~7000日元。
ドミトリーという英単語(dormitory)を日本語に訳すと 「寮」 という意味になりますが、同部屋になる人物の人柄や性格によっては、その空間が和気あいあいとした学生寮のような楽しい空間になることもあれば、それとは対照的に重苦しい空気が漂う陰鬱な空間になってしまうこともあります。
住宿在這類的[ドミトリー],第一要衡量自己可不可以適應的是隱私,再來是身邊攜帶物件的安全問題。
基本上,會選擇相信人性善的一面,但是多留意自身財物也是必須的。
總之,在設定上~是沒有人會帶著珠寶首飾去住ゲストハウス,更別說是ドミトリー了。
另外,住在這樣的旅店,不能將之以一般的 HOTEL看待。
甚至很多習慣上HOTEL有付上的東西~毛巾牙刷之類的都必須自己帶,不然就是用租的或是購入。床單被套也要自己鋪上。
其實住過YH的,都應該會知道大概的邏輯和嘗試的。

ゲストハウスとは、アメニティサービスなどを省いた素泊まりの宿で、海外ではバックパッカー(リュック1つで格安な宿を泊まりながら長期的に旅をする人)が利用する宿として、知られています。長期間旅行する彼らは、過剰なサービスよりも最低限の設備で一泊あたりの単価が格安である宿泊施設の方が都合がよく、また、後述するゲストハウスならでの楽しみ方を彼らはよく知っているので、バックパッカー達はゲストハウスに泊まるのです。
一方で宿泊単価を安く提供したい側はドミトリーと呼ばれる相部屋を提供します。1部屋に4人~10人ぐらいまでが泊まれるベッドを用意し、1ベッドごとに1人のお客様を宿泊させるいわゆる相部屋とすることで、宿泊単価を安く抑えることができるのです。

沒有留言: