8/18/2011

夜色中迷幻幽玄的嵐山鵜飼

初體驗了[鵜飼]
這個漢字或許是很難吧?!連搭乘鵜飼屋形船的碼頭售票小屋,都寫著[う飼]~混過了一個漢字。
鵜飼是七點開始,於是Milly和其他兩位夫婦一起搭乘著旅館專屬屋形船,前去轉搭鵜飼屋形船的碼頭。
如果是共乘的船,一個人是1700日元。
全長一 個小時,一共可以看兩回(很回都是一趟來一趟去~),在不同的位置。
一次是在川的中央,所有的鵜飼屋形船以繩索繫著,排成一列,等帶鵜飼上的[鵜匠]駛船過來。
另一回則是停靠在渡月橋前的攔水壩側,如此的話,不論是坐在哪一邊的有機會更正面的看見鵜飼的演出。

透過[星のや京都]預約也是1700日元,但需加上20%的服務費。
[嵐山、夏の伝統行事「鵜飼」。篝火をたいた船に乗った鵜匠が海鵜をあやつり、鮎などの川魚を捕る伝統的な漁法です。7月1日〜9月15日の夜間、嵐山大堰川(桂川)渡月橋付近で行われ、星のや 京都が鵜飼鑑賞用の船を手配いたします。嵐山の夜景とともに鵜飼鑑賞をお楽しみください。]
可以選擇在旅館吃了晚飯,參加8點場,或是跟Milly一樣是看了七點場後,8點半再吃晚餐。



更奢華些,可以以包船的方式,同時在船上吃晚餐。
當然費用也就會富貴些。
[ご夕食付き星のや貸切鵜飼鑑賞船~~お一人様 26,000円(税込・20%サービス料別)貸切鵜飼船の代金+船内のお食事(松花堂弁]
如果不在旅館吃也不在船上吃晚餐,可以選擇在船上~跟會靠到船邊的[料裡船]來買些烤肉串啦、啤酒啦等來邊吃邊欣賞表演(不該說是表演而是~~嗯!似乎也只能說是表演)

不花錢搭乘屋形船,在岸邊或是一樣可以感受到[鵜飼]這傳統夏日活動,當然距離遠些,就無法看見認真的[鵜鶘]的動作。

那天說是說是共乘的船,不過那天船上就是Milly和同樣是旅館客人的兩對夫婦,等於是包船啦。其中一對年輕夫婦,可愛開朗的太太還懷了七個月的身孕,是雙胞胎勒。說是要在以後很辛苦的[育兒]前,享受可能是最後一次的輕鬆渡假。
對了~~之前milly也提到。
在工作人員的建議下,Milly是穿着[浴衣]來參加的。
喝~~~穿浴衣即使是浴衣~畢竟是和服,還是很難坐ㄟ,在船上換位置時,都會怕穿幫。
要斯文些。
實際體驗過的[鵜飼~Comorant Fishing],以為~[氣圍]很讚。
那夢幻迷離感,很迷人。
畢竟是京都,畢竟是~千年留傳下來的活動。
很浪漫又帶著些神秘感。
建議選擇6點多出發的行程,如此可以先看見暮色中的嵐山風景,尤其是搭乘屋形船的碼頭小屋,那泛出昏黃的燈火更是迷人。
然後慢慢迎向黑夜,漆黑中搖曳的火光,讓人~~一瞬間不知置身在怎樣的空間中。
完全的黑夜,其實~~真的不是很好拍下那過程。
很努力的拍著。
後來的一回,不管了~~怎麼都要用肉眼看一回。
今天呢~~
先貼上之前寫的[鵜飼體驗]說明~有加寫些啦,也有修正。
後段則~是貼上給雜誌社的文字。
中間就很難得的,以連續的照片,帶出整個體驗的風景和過程。



[鵜飼體驗]~日本夏日風物詩的一景[鵜飼](うかい)。
中文或可說是~鵜飼[鵜鶘吞魚],這是什麼樣的節令活動呢?!
就是穿着簑衣(是圍在腰上的簑衣)烏帽(綁著黑色頭巾)會操控鵜鶘的職人,以稻草點起了火(有放著木材才對),在火光下~指揮著喉間綁住鵜鶘下水去補川魚(似乎一定是六隻ㄟ一艘船)。
捕了魚的鵜鶘無法吞下魚,只好[心不干情不願的]讓漁師催促下將魚吐出魚來。
每回在電視上看見這情景,就想~這些做了白工的鵜鶘,心中是怎麼想法。
當然不會以為自己是每天配合演出的[演員],一切都是[表演]。
而是真心的想吃魚吧?!
不知道事後~會不會真的分到些自己認真捕獲的魚來吃。
(PS/實際觀察,Milly這小心眼的人類~開始懷疑~哈哈!其實呢~~~這些可愛的鵜鶘有時似乎根本沒吞到魚,鵜鶘的職人還是會將牠們拉上船,做出~吐出魚的動作哩。可是都沒看見魚呢~當然也或許是Milly沒看到而已。鵜飼船是一直行駛的,動作很快,光線又不夠的關係。ㄟㄟㄟ不過~鵜鶘認真潛水下去的動作超~~可愛的。然後鵜鶘職人還會很幽默的給鵜鶘打氣加油~喊著!對啦對勒~~再加把勁,努力些~再下去一次…)
本來以為這樣的古老漁法的表演,只存在中國,原來~~日本的夏天也很盛行,是[夏日風物詩]的一幕。
[かがり火の下。風折鳥帽子に腰蓑をつけた鵜匠が、船上から鵜を操り、川魚を獲る古い漁法。鵜は水にもぐって魚を丸呑みした後、鵜匠の手に戻します。嵐山の鵜飼は約千年も昔から行われていたとか。岐阜県の長良川や、京都府の宇治川も有名。
鵜船の横を櫂で叩き“パ――ン パ――ン”とハデな音を立てると、6羽の鵜がそれに反応し、川に潜ったり上がったり。]




初次體驗的鵜鶘吞魚傳統活動自是新鮮感,但更印象的是黑夜中眼前那在搖曳火光和鼓聲下編織出的[迷離幻境]。
然後屋形船一齊駛向渡月橋前的攔水壩邊,再看一回不同角度的[鵜飼]。
這時船上的人們都忍不住說著:[好涼!好涼爽喔~],原來是晚風帶起攔水壩的水氣吹入,大自然的清涼透入身體勝過人工的冷氣,這或許正是京都最讓人迷戀,悠然面對夏日炎熱的生活智慧。

7 則留言:

Nini 提到...

請問MILLY

Nini 提到...

請問MILLY
之前按照著MILLY的推薦
去了輕井澤的虹夕諾雅
真的是很值得的^^

這次也打算住宿京都的虹夕諾雅
但不知道要住幾天
因為輕井澤的虹夕諾雅腹地大
又有溫泉可以泡
三天兩夜我覺得剛剛好(我都照著MILLY的玩法真的剛剛好)
但京都嵐山的虹夕諾雅找不大著資料
依照MILLY的說法是小了一點也沒有溫泉
怕只有待在飯店裡面睡覺
其他都只能在京都各地玩耍
(這樣就失去住宿昂貴旅館的意義了..)

MILLY怎麼建議?我是10月底去
覺得奇怪的是輕井澤有規定三天兩夜
(我個人也覺得那樣的長度真的剛好~)
但京都卻可以只要住一宿
所以是旅館方面也是有計算過的吧(是指整個空間時間)

先謝謝MILLY的意見喔

milly 提到...

妮妮

這次是因為時間的關係
才是匆忙的兩天一夜啦
如果可以當然還是希望是三天兩夜的
其實~~京都的虹夕諾雅
有三天兩夜的行程建議
http://kyoto.hoshinoya.com/
可以參考看看的
有中文但是很簡單的
反而~配套的活動很少着墨

如果時間充分
milly會將這旅館當作自己的[別莊]去利用
想想去京都散步
黃昏時回去
搭船回去旅館的感覺不錯囉
只是提供參考就是了

或許住一天也OK的
近日有一個三天的優惠方案
個人~~是很心動的
只是不是很便宜
雖說是~~相對的便宜

対象期間:7月1日(金)~10月31日(月)
お申し込み期限:ご宿泊の当日14時まで
ご夕食:含まれません(別料金)
ご朝食:含まれません(別料金
ご料金:お一人様 55,650円〜(3泊合計)

Milly

妮妮 提到...

尊敬的Milly小姐
這個Nini不是南半球的妮妮喔
謝謝您回答了我上粧的問題,在我的心目中,素顏的Milly先生才是真完美呢
今年的年初,我從模里西斯經由杜拜飛到了俢善寺的ASABA渡過了一個頂級備受尊榮的完美難忘溫泉假期,期望日後也能有機會拜讀透過您的妙筆詮釋下的ASABA.
感謝您的無私分享
妮妮

milly 提到...

妮妮

SORRY><~SORRY!!!
Milly看見Nini就一心自作主張的ˇ以為是[妮妮]了

あさば?!
不會吧~就是那幾乎在所有溫泉評選中都獲得第一的修善寺あさば?
那個有能劇舞台的旅館
真羨慕呢
當然^^期待有一天能有機會住宿

Milly

B.Ear 提到...

真的滿迷幻幽玄地

MIlly喜歡 提到...

B.Ear

不同於雜誌文章
自己的Blog可以充分貼圖喔^^

milly